kadaluvADu
Sahityam
Pallavi
kadaluvADu¹ kADE rAmuDu
kathalennO kalavADE
Show Word Meanings
kathalennO kalavADE
Sri Rama is the immovable Lord - not One who ever moves; He has numerous stories about His incarnations.
Anupallavi
modalu² tAnainADE tuda³
modalu² lEnivADainADE (kadalu)
Show Word Meanings
modalu² lEnivADainADE (kadalu)
He has become the origin - primal cause; He has become the One who has neither beginning nor ending.
Charanam
kalpanalennaDu lEdu
saGkalpamulE⁴ kalavADu zESa
talpa zayanuDE vADu zrI
tyAgarAja nutuDainADu⁵ (kadalu)
Show Word Meanings
saGkalpamulE⁴ kalavADu zESa
talpa zayanuDE vADu zrI
tyAgarAja nutuDainADu⁵ (kadalu)
Never is there any imagination or fancies in Him; He has only volitions; He reclines on the couch of Sesha; He has become the One praised by this Thyagaraja;
Renditions
Variations
- 1 kadalu - kadalE
- 2 modalu - modalE
- 5 nutuDainADu - nutuDainADE
References
- 4 saGkalpamu kalavADu – The Supreme Lord is called (among many other names) as ‘satya kAma’ ‘satya saGkalpa ’.
- Vishnu Sahasranamam (253) – ‘siddha saGkalpa: [[http://www.mypurohith.com Vishnu Sahasranamam]]
- 4 saGkalpa - The Sankalpa of the Supreme Lord (Or Isvara) is called ‘satya or siddha’. On the other hand Sankalpa (resolve) of man which is always with a motive is decried as being the source of bondage. Srimad-Bhagavad-GIta, Chapter 6, Verse 24 refers –
- “Abandoning without reserve all desires born of saGkalpa, and completely restrining by the mind alone, the whole group of senses from their objects in all directions……”; (Continued in Next verse) (Translation by Swami Swarupananda)
Commentary
- 1 kadaluvADu kADE – The appropriate Sanskrit words are ‘acala’, ‘kUTastha’, ‘sthANu ’
- 3 tuda modalu lEnivADainADE – the appropriate Sanskri words are – ‘Adyanta rahita ’.
- 2 modalu tAnainADE – The appropriate Sanskrit word is ‘AdimUla ’